1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:37,137 --> 00:00:39,162 Alors, où en sommes-nous Avec l'argent de McKeevy ? 2 00:00:39,239 --> 00:00:42,470 J'ai appelé tous les marqueurs que nous avions. J'ai récupéré 40 000 dollars supplémentaires. 3 00:00:42,542 --> 00:00:45,739 Bobby a obtenu ce poste à Laughlin. Le propriétaire lui a déjà versé le salaire. 4 00:00:45,812 --> 00:00:49,578 - Voilà cinq mille dollars de plus pour le pot. - Nous en avons 130. 5 00:00:49,649 --> 00:00:51,583 McKeevy revient en Irlande demain... 6 00:00:51,651 --> 00:00:54,279 et il aura besoin ses 200 "K" d'ici ce soir. 7 00:00:54,354 --> 00:00:57,016 Il nous reste encore une place où aller. 8 00:00:57,090 --> 00:01:00,287 - La reine du porno. - La vieille dame d'Otto ? 9 00:01:00,360 --> 00:01:05,059 Gemma dit que Luann récupère deux G. une semaine uniquement grâce aux revenus publicitaires de son site Web. 10 00:01:05,131 --> 00:01:09,431 Ouais. Tenez compte des frais d'adhésion, des téléchargements. Elle gagne trois fois plus. 11 00:01:09,502 --> 00:01:12,198 Tu devrais demander à Gemma de parler à Luann. Ils sont serrés. Gardez-nous à l'écart. 12 00:01:12,272 --> 00:01:14,900 - C'est logique. - Très bien, eh bien, je vais à St. Thomas de toute façon. 13 00:01:14,974 --> 00:01:16,908 Je vais parler à maman. 14 00:01:16,976 --> 00:01:19,103 Le gamin sort du grille-pain aujourd'hui. 15 00:01:19,179 --> 00:01:21,977 - Vous pouvez tenir votre fils ? - [Bavardage] 16 00:01:22,048 --> 00:01:24,676 - C'est super, Jackie boy. Félicitations. - Sérieusement. 17 00:01:24,751 --> 00:01:28,585 Au moins nous savons qu'il y a une bonne chose ça va arriver aujourd'hui, hein ? 18 00:01:28,955 --> 00:01:32,220 [Véhicules en approche] 19 00:01:46,606 --> 00:01:48,540 Attends ici, hein ? 20 00:01:52,645 --> 00:01:54,909 Je pensais que nous étions d'accord pour nous rencontrer seuls. 21 00:01:54,981 --> 00:01:58,417 Mon fils Esaï. je ne voyage pas loin de chez moi sans famille. 22 00:01:58,485 --> 00:02:02,216 - Eh bien, hombre, tu as beaucoup de famille. - Que veux-tu? 23 00:02:02,288 --> 00:02:04,654 Comment va ton boeuf avec les Niner ? 24 00:02:04,724 --> 00:02:07,386 Vous faites du terrain, les gars marcher sur ce monopole de l'héroïne ? 25 00:02:08,862 --> 00:02:12,628 Eh, c'est nul quand la concurrence est j'ai tous les gros canons. 26 00:02:12,699 --> 00:02:16,226 - Tu me fais conduire 40 minutes pour me parler de merde, connard ? - Non. 27 00:02:16,302 --> 00:02:19,237 J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser. 28 00:02:19,305 --> 00:02:21,239 J'espère que c'est votre dernière volonté et votre testament. 29 00:02:21,307 --> 00:02:23,935 Non, ça fait partie de un A.T.F. Dossier sur les Fils. 30 00:02:26,079 --> 00:02:29,105 Comment aimeriez-vous prendre le relais Le business des armes à feu de SAMCRO ? 31 00:02:30,350 --> 00:02:34,013 Les nègres ne peuvent pas acheter d'armes, ne peuvent pas protéger leur héroïne. 32 00:02:34,087 --> 00:02:37,921 Les Mayas gagnent sur deux fronts. commerce de chevaux et trafic d'armes. 33 00:02:40,426 --> 00:02:42,690 Leur fournisseur d'armes irlandais. 34 00:02:44,531 --> 00:02:46,465 C'est légitime ? 35 00:02:46,533 --> 00:02:50,469 Je sais aussi quand, quoi et comment leurs armes arrivent. 36 00:02:50,537 --> 00:02:54,405 Tout ce dont vous avez besoin pour intercepter et renégocier le contrat de distribution. 37 00:02:54,474 --> 00:02:56,408 Où as-tu trouvé ça ? 38 00:02:56,476 --> 00:03:00,003 C'est un cadeau de départ d'un agent mécontent. 39 00:03:00,079 --> 00:03:02,070 L'ennemi d'un ennemi est un ami, n'est-ce pas ? 40 00:03:03,149 --> 00:03:05,583 Alors qu'en dis-tu... 41 00:03:05,652 --> 00:03:07,586 ami ? 42 00:03:09,455 --> 00:03:11,389 Que veux-tu? 43 00:03:11,457 --> 00:03:14,483 La même chose que j'ai toujours voulue. 44 00:03:14,561 --> 00:03:16,495 Charmant. 45 00:03:17,497 --> 00:03:19,431 Vous tuez Clay Morrow... 46 00:03:19,499 --> 00:03:22,093 et pendant que le poulet court partout sans tête, tu frappes le reste. 47 00:03:22,168 --> 00:03:24,136 Éliminez SAMCRO. 48 00:03:25,205 --> 00:03:28,800 C'est ça? Un simple petit massacre ? 49 00:03:28,875 --> 00:03:30,968 Tu suces ta propre pipe, garçon gris ? 50 00:03:31,044 --> 00:03:34,207 Charmant P.D. Et les fédéraux Je me suis heurté à un mur avec ces salauds. 51 00:03:34,280 --> 00:03:37,249 Ils m'ont envoyé ce fichier pour une raison. 52 00:03:37,317 --> 00:03:40,775 Maintenant, tu penses vraiment qu'ils vont on s'en fout d'un bain de sang hors-la-loi ? 53 00:03:40,853 --> 00:03:44,482 Ils compteront les corps, compteront leurs bénédictions et clôturer l'affaire. 54 00:03:49,996 --> 00:03:51,861 D'accord. 55 00:03:56,102 --> 00:03:58,229 Hé, attends. 56 00:04:00,440 --> 00:04:03,170 - Ce n'est pas si simple, mec. - Non. C'est aussi simple que ça, mec. 57 00:04:03,243 --> 00:04:05,837 Tu as frappé Clay en premier, puis tu tues le reste. 58 00:04:05,912 --> 00:04:08,745 Je deviens Charmant. Vous obtenez les informations sur les armes. 59 00:04:08,815 --> 00:04:11,545 Maintenant, quelle partie de cela prête à confusion ton petit cerveau brun ? 60 00:04:14,420 --> 00:04:17,082 Faites-le vite avant qu'ils ne s'en rendent compte. 61 00:04:20,260 --> 00:04:22,785 [Peut toucher le sol] 62 00:04:28,768 --> 00:04:30,702 Que voulait-il ? 63 00:04:30,770 --> 00:04:33,933 Je dois abattre quelques chiens me rendant la vie misérable. 64 00:04:34,007 --> 00:04:37,465 - Laissez-moi et mes garçons le faire. - Tu penses pouvoir supporter ce poids ? 65 00:04:37,543 --> 00:04:39,374 Dis-moi juste qui. 66 00:04:40,880 --> 00:04:43,075 Patron du SAMCRO. 67 00:04:43,149 --> 00:04:46,050 Et ce connard avide de crackers. 68 00:04:47,620 --> 00:04:49,747 [Homme] 69 00:04:51,190 --> 00:04:53,420 ♪ Tout seul ♪ 70 00:04:53,493 --> 00:04:55,427 ♪ Dieu prend ton âme ♪ 71 00:04:56,696 --> 00:04:58,823 ♪ Tu es seul ♪ 72 00:04:59,866 --> 00:05:02,926 ♪ Le corbeau vole droit ♪ 73 00:05:03,002 --> 00:05:05,732 ♪ Une ligne parfaite ♪ 74 00:05:05,805 --> 00:05:08,501 ♪ Sur le lit du diable ♪ 75 00:05:08,574 --> 00:05:10,508 ♪ Jusqu'à ce que tu meurs ♪ 76 00:05:12,845 --> 00:05:15,143 ♪ Je dois regarder cette vie ♪ 77 00:05:16,516 --> 00:05:18,882 ♪ Dans les yeux ♪♪ 78 00:05:25,692 --> 00:05:28,718 [Bips du moniteur] 79 00:05:31,130 --> 00:05:33,758 [La porte s'ouvre] 80 00:05:40,206 --> 00:05:42,265 Je suis désolé. 81 00:05:42,342 --> 00:05:45,277 Je ne voulais pas partir sur toi hier soir. 82 00:05:47,847 --> 00:05:50,247 Je suis désolé aussi. 83 00:05:50,316 --> 00:05:52,250 C'était une journée folle. 84 00:05:58,358 --> 00:06:00,383 C'est une période étrange, Jax. 85 00:06:01,461 --> 00:06:03,759 Tant de choses changent. 86 00:06:04,764 --> 00:06:06,857 Je m'inquiète juste- 87 00:06:06,933 --> 00:06:09,595 De toi, de lui. 88 00:06:09,669 --> 00:06:12,263 À propos de Tara. 89 00:06:12,338 --> 00:06:14,499 Ce qui s'est passé entre moi et Tara... 90 00:06:14,574 --> 00:06:16,508 c'est de l'histoire ancienne, maman. 91 00:06:16,576 --> 00:06:20,342 Elle a blessé cette famille. J'ai essayé de t'éloigner. 92 00:06:20,413 --> 00:06:24,406 - Je ne suis pas parti, n'est-ce pas ? - Mais elle l'a fait. Je t'ai brisé le cœur. 93 00:06:27,286 --> 00:06:30,778 - Je suppose. - Vous devinez ? 94 00:06:30,857 --> 00:06:33,348 Elle t'a écrasé, Jax. 95 00:06:33,426 --> 00:06:35,724 J'avais 19 ans. C'était la première connerie d'amour. 96 00:06:35,795 --> 00:06:37,854 J'ai grandi. Je m'en suis remis. 97 00:06:37,930 --> 00:06:40,592 Il est temps que tu t'en remettes aussi. 98 00:06:40,666 --> 00:06:44,830 Quelqu'un fait du mal à ton bébé, on ne s'en remet jamais. 99 00:06:49,041 --> 00:06:51,509 Dr. Namid est toujours en chirurgie. 100 00:06:51,577 --> 00:06:54,239 Ça va prendre un moment avant ils le sortent de là. 101 00:06:54,313 --> 00:06:56,873 Ouais. Je suis venu tôt pour te parler. 102 00:06:56,949 --> 00:06:59,315 Nous avons besoin d'une faveur. 103 00:07:02,989 --> 00:07:06,789 - Hé, bébé. Abel est-il déjà sorti ? - Non, pas encore. 104 00:07:06,859 --> 00:07:09,225 - Merci d'être venu. - Oh, je ne le manquerais pas. 105 00:07:09,295 --> 00:07:11,559 Pouvons-nous parler ? 106 00:07:11,631 --> 00:07:13,690 - Je dois te demander un service. - Bien sûr. 107 00:07:14,767 --> 00:07:16,701 Qu'est-ce que c'est? 108 00:07:16,769 --> 00:07:19,465 Eh bien, ce n'est pas pour moi, en fait. C'est pour le club. 109 00:07:22,875 --> 00:07:25,343 Ils ont besoin de 70 000 dollars, en liquide, en fin de journée. 110 00:07:25,411 --> 00:07:28,869 - Ce qui s'est passé? - Je ne connais pas les détails. 111 00:07:30,316 --> 00:07:32,341 Tu veux que je paie l'argent ? 112 00:07:32,418 --> 00:07:34,978 Un prêt. Oui. 113 00:07:36,656 --> 00:07:40,057 [Expire] C'est beaucoup d'argent. 114 00:07:40,126 --> 00:07:42,424 Je ne sais pas, Gemma. 115 00:07:42,495 --> 00:07:45,225 J'ai une assez bonne idée à quoi ressemble votre compte bancaire. 116 00:07:45,298 --> 00:07:47,425 Qu'est-ce que cela signifie? 117 00:07:47,500 --> 00:07:51,231 Oh, allez. Ne soyez pas humble maintenant. 118 00:07:51,304 --> 00:07:53,704 Tu te vantes toujours à propos de l'entreprise- 119 00:07:53,773 --> 00:07:58,335 L'argent, la Corvette, les nouveaux seins. 120 00:07:58,411 --> 00:08:00,743 Voici une chance d'utiliser votre argent pour quelque chose qui compte. 121 00:08:00,813 --> 00:08:02,747 J'ai payé ma cotisation. 122 00:08:02,815 --> 00:08:06,444 Six ans à s'en prendre deux dans le cul pendant que un adolescent m'a fait exploser une charge au visage. 123 00:08:06,519 --> 00:08:08,453 J'ai gagné cette chaire de producteur. 124 00:08:08,521 --> 00:08:10,921 Personne n'a dit que tu ne l'avais pas mérité. 125 00:08:12,158 --> 00:08:14,649 Mais c'est Otto qui qui t'a donné l'argent- 126 00:08:14,727 --> 00:08:18,390 j'ai sorti ces bites de ton cul pour que tu puisses le mettre sur cette chaise. 127 00:08:18,464 --> 00:08:20,864 N'oublie jamais ça. 128 00:08:23,436 --> 00:08:25,370 [Expire] 129 00:08:25,438 --> 00:08:29,602 Je pourrais probablement mettre la main sur 50. 130 00:08:29,675 --> 00:08:31,609 Peut-être 55. 131 00:08:31,677 --> 00:08:34,942 Cela aiderait vraiment. Merci. 132 00:08:36,382 --> 00:08:38,714 Vingt pour cent. 133 00:08:40,319 --> 00:08:43,254 - Quoi? - Intérêt. 134 00:08:43,322 --> 00:08:45,290 C'est du business. 135 00:08:52,031 --> 00:08:54,556 Tu ferais mieux de repenser ce pourcentage. 136 00:08:56,302 --> 00:08:58,497 De mauvaises choses arrivent aux putes avides. 137 00:09:06,212 --> 00:09:08,942 - Cinq pour cent. - L'obtenir. 138 00:09:29,235 --> 00:09:31,169 Oh merde. 139 00:09:31,237 --> 00:09:34,172 - [Sirènes hurlantes] - Allez, mec. Montez sur le capot. 140 00:09:34,240 --> 00:09:36,606 D'accord, mec. D'accord. 141 00:09:36,676 --> 00:09:39,110 [Les sirènes continuent] 142 00:09:39,178 --> 00:09:40,873 Merde. 143 00:09:44,350 --> 00:09:47,342 Sur trois. Un deux trois. 144 00:09:47,420 --> 00:09:51,356 - [Homme] D'accord. Très bien. - [Criant] 145 00:09:51,424 --> 00:09:53,119 Tout ira bien. 146 00:09:53,192 --> 00:09:55,820 - Tout ira bien. - [Les cris continuent] 147 00:09:57,763 --> 00:10:00,527 Très bien, vous avez de l'aide maintenant. 148 00:10:05,671 --> 00:10:07,662 [E.M. T.] Attendez, monsieur. 149 00:10:10,610 --> 00:10:13,704 Darby dirige son laboratoire de méthamphétamine dans un dépôt diesel à Pope. 150 00:10:13,779 --> 00:10:15,804 C'est là que tous les conducteurs d'usine marquer leur manivelle. 151 00:10:15,881 --> 00:10:17,542 C'est définitivement la merde de Darby. 152 00:10:17,617 --> 00:10:20,848 On a marché sur ce rocher Tant de fois, c'est à peine un stupéfiant. 153 00:10:20,920 --> 00:10:24,515 Vous voyez, Darby s'apprête à emménager Charmante affaire dans cette scierie. 154 00:10:24,590 --> 00:10:27,923 - Clay, on doit envoyer ce nazi connard, un message clair maintenant. - Très bien- 155 00:10:27,994 --> 00:10:29,894 Pourquoi ne pas simplement aller parler au chauffeur ? 156 00:10:29,962 --> 00:10:31,862 Demandez-lui où il a acheté la méthamphétamine. 157 00:10:34,667 --> 00:10:36,601 Aller. 158 00:10:38,738 --> 00:10:40,603 [Chibs] Comment s'accumule l'argent de McKeevy ? 159 00:10:40,673 --> 00:10:43,608 Luann en a trouvé 55. Il nous en faut 15 de plus. 160 00:10:43,676 --> 00:10:45,974 Nous avons six heures pour le trouver. 161 00:10:47,246 --> 00:10:51,444 Si jamais tu veux posséder un top rocker, prospect... 162 00:10:51,517 --> 00:10:54,850 alors tu ferais mieux d'apporter 15 000 $ à table, brusquement. 163 00:10:54,920 --> 00:10:57,286 Tu m'as eu ? 164 00:10:59,959 --> 00:11:02,792 [Conversations indistinctes] 165 00:11:02,862 --> 00:11:06,423 - [Sonnerie d'ascenseur] - [Jax] Les gars de Darby. 166 00:11:06,499 --> 00:11:08,694 Ça ne peut pas être bon. 167 00:11:09,769 --> 00:11:12,363 [Homme gémissant] 168 00:11:12,438 --> 00:11:15,202 Putain de merde. 169 00:11:15,274 --> 00:11:17,970 -Andy. - [Gémits] 170 00:11:18,044 --> 00:11:21,707 - Qui t'a fait ça ? - Les Nordiques. 171 00:11:21,781 --> 00:11:25,581 - Pourquoi? - J'étais très en désaccord avec Darby à cause de mes dettes excentriques. 172 00:11:27,219 --> 00:11:29,153 Genre 2 700. 173 00:11:29,221 --> 00:11:32,622 - Où achetez-vous ? - Chez Pope. 174 00:11:32,692 --> 00:11:36,389 - Pas dans Charmant ? - On ne peut rien faire dans cette ville. 175 00:11:36,462 --> 00:11:38,828 [Opie] Quelqu'un voulez-vous que nous appelions ? Famille ou amis ? 176 00:11:38,898 --> 00:11:40,832 Non. 177 00:11:40,900 --> 00:11:44,131 Oswald va me virer le cul quand il trouvera ce pétrolier vide, mec. 178 00:11:46,238 --> 00:11:47,899 De quoi parles-tu? 179 00:11:47,973 --> 00:11:51,500 Eh bien, les Nordiques ont dit que le diesel c'était le paiement de ma dette de manivelle... 180 00:11:51,577 --> 00:11:53,807 alors ils sont venus ici, ils m'ont tabassé... 181 00:11:53,879 --> 00:11:56,404 et ils ont pris mes clés. 182 00:11:56,482 --> 00:11:58,814 - C'était un camion-citerne plein ? - Ouais. 183 00:11:58,884 --> 00:12:01,944 C'est à la fourrière du comté le 18. 184 00:12:18,704 --> 00:12:21,605 Eh bien, voilà nos 15 000 dollars. 185 00:12:32,618 --> 00:12:35,712 - C'est un putain de S.O.A. - Ouais, c'est parti. 186 00:12:36,789 --> 00:12:39,519 - [Grognements] - [Crissement des pneus] 187 00:12:41,961 --> 00:12:43,292 [Crissement des pneus] 188 00:12:43,362 --> 00:12:45,330 - [Coup de feu] - [Gémits] 189 00:12:50,569 --> 00:12:53,732 - [Grognements] - [Crissement des pneus] 190 00:12:53,806 --> 00:12:56,240 [Klaxonnant] 191 00:12:56,308 --> 00:12:58,970 [Crissement des pneus] 192 00:13:00,246 --> 00:13:02,043 - [Gémits] - [Crissement des pneus] 193 00:13:03,749 --> 00:13:05,512 Qu'est-ce que c'est, connard ! 194 00:13:06,986 --> 00:13:09,921 - Doucement, garçon blanc. - Posez-le par terre. 195 00:13:26,505 --> 00:13:28,598 - Mec, gère ça pour moi. - Où vas-tu? 196 00:13:28,674 --> 00:13:30,869 - Prends mon top rocker. - Quoi? 197 00:13:35,014 --> 00:13:37,107 [Jus] Oh, non, ce n'est pas le cas. 198 00:13:38,951 --> 00:13:41,010 [Le moteur démarre] 199 00:13:48,160 --> 00:13:51,891 Oui, c'est vrai. [Rires] 200 00:13:58,504 --> 00:14:01,530 Qu'est-ce que je fais en te rencontrant ici au milieu de nulle part ? 201 00:14:01,607 --> 00:14:03,541 Affaires officielles de la police. 202 00:14:05,211 --> 00:14:08,647 Darby vend de la méthamphétamine au dépôt diesel de Pope. 203 00:14:08,714 --> 00:14:12,650 - Et pourquoi m'en soucierais-je que se passe-t-il chez Pope ? - Je ne sais pas. 204 00:14:12,718 --> 00:14:15,812 Je pensais juste que c'était mon devoir civique partager des informations sur un crime. 205 00:14:15,888 --> 00:14:18,721 Tu sais? Donnez le bon exemple et tout. 206 00:14:18,791 --> 00:14:22,784 Ouais. SAMCRO est un leader dans perpétuer la réforme civique. 207 00:14:29,435 --> 00:14:34,099 [Rires] Pourquoi est-ce que je regarde l'un des pétroliers d'Oswald ? 208 00:14:34,173 --> 00:14:36,767 Ah. nous conduit à notre prochaine conversation- 209 00:14:36,842 --> 00:14:39,310 avec le propriétaire d'Unser Trucking. 210 00:14:39,378 --> 00:14:41,778 Cela représente 8 500 gallons de diesel. 211 00:14:41,847 --> 00:14:45,283 - C'est à toi pour 20 "K". - Diesel volé. 212 00:14:45,351 --> 00:14:48,286 Les coûts du gaz doivent être tuant vos résultats. 213 00:14:48,354 --> 00:14:50,345 Je vous offre une réduction de 50%. 214 00:14:52,091 --> 00:14:54,559 La moitié du coût, deux fois le risque. 215 00:14:54,627 --> 00:14:56,595 Allez. Vous remplissez votre des pompes après la tombée de la nuit... 216 00:14:56,662 --> 00:14:59,222 et une université trouve le pétrolier sur le bord de la route. 217 00:14:59,298 --> 00:15:01,232 L'assurance couvre Oswald... 218 00:15:01,300 --> 00:15:05,031 et vous conduisez vos camions à quatre-vingt-dix dollars un gallon pour les six prochaines semaines. 219 00:15:05,104 --> 00:15:06,867 Où est le risque là dedans ? 220 00:15:08,374 --> 00:15:12,174 Jésus-Christ. Peux-tu au moins faire semblant Je suis flic des fois ? 221 00:15:12,244 --> 00:15:14,872 - J'en aurai besoin en espèces. - [rires] 222 00:15:16,749 --> 00:15:19,217 Alors tu as volé une ambulance ? 223 00:15:19,285 --> 00:15:21,412 Je n'avais rien à voir avec ça. 224 00:15:21,487 --> 00:15:23,421 Ouais. 225 00:15:23,489 --> 00:15:26,424 - Bon sang, ces choses valent la peine, genre, cent mille dollars, facile. - Oui, ils le sont. 226 00:15:26,492 --> 00:15:29,518 C'est pourquoi les gens qui les achètent le sont, genre, les agences étatiques et fédérales et tout ça. 227 00:15:29,595 --> 00:15:32,155 - D'accord. - Alors, euh, quoi ? 228 00:15:32,231 --> 00:15:35,632 - Tu veux que je vende un objet volé un véhicule pour le gouvernement ? - [Rires] 229 00:15:37,136 --> 00:15:39,832 Ah. Euh, juste... 230 00:15:39,905 --> 00:15:42,465 Quelque chose comme un petit hôpital ou quelque chose comme ça. 231 00:15:42,541 --> 00:15:45,032 Oh, comme, euh, L'infirmerie de l'oncle Freddy ? Quoi ? 232 00:15:45,110 --> 00:15:47,635 Pourquoi ne voles-tu pas, genre, un camion de pompiers ? 233 00:15:47,713 --> 00:15:49,943 Et puis nous aurions pu notre propre centre de secours. 234 00:15:50,015 --> 00:15:53,576 - Nous pourrions avoir nos propres petits uniformes et chapeaux. - D'accord, je comprends. 235 00:15:53,652 --> 00:15:57,486 C'est super. J'essayais juste de le faire, vous savez, faites preuve d'un peu d'initiative. 236 00:15:57,556 --> 00:16:01,390 Hé, Chibs, débarrasse-toi de ce truc dès qu'il fait nuit. 237 00:16:01,460 --> 00:16:05,055 - Vous l'avez. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 238 00:16:05,130 --> 00:16:07,860 - Mon prospect. - Juste, tu sais, sortir des sentiers battus. 239 00:16:07,933 --> 00:16:10,424 - Avez-vous une chance de parler à ce chauffeur de camion-citerne ? - Ouais. 240 00:16:10,502 --> 00:16:12,834 Les Nordiques ne font pas affaire à l'usine. 241 00:16:12,905 --> 00:16:14,839 Le conducteur a acheté la manivelle chez Pope. 242 00:16:14,907 --> 00:16:17,705 C'est là qu'il a rempli son camion-citerne avec du diesel- 243 00:16:18,777 --> 00:16:21,177 que je viens de vendre à Unser. 244 00:16:21,246 --> 00:16:23,180 Nous sommes à fond pour les Irlandais. 245 00:16:23,248 --> 00:16:25,842 - Nan. Non. - [Rires] 246 00:16:25,918 --> 00:16:28,910 Mon frère. Ah, mon frère. 247 00:16:28,988 --> 00:16:31,352 [Jus] Discours. 248 00:16:31,485 --> 00:16:34,283 [Voix de John Teller] Einstein a dit que tout imbécile intelligent... 249 00:16:34,355 --> 00:16:39,588 peut agrandir les choses, plus complexe et plus violent. 250 00:16:39,660 --> 00:16:42,094 Mais il faut une touche de génie et beaucoup de courage... 251 00:16:42,162 --> 00:16:45,689 déplacer quelque chose dans la direction opposée. 252 00:16:45,766 --> 00:16:48,929 Je réalise que ma touche de génie et mon courage... 253 00:16:49,002 --> 00:16:51,402 arrivent trop peu, trop tard. 254 00:16:51,472 --> 00:16:55,875 Et je crains que pour Sam Crow, il ne peut y avoir de direction opposée. 255 00:16:56,877 --> 00:16:58,811 [Frapper] 256 00:16:58,879 --> 00:17:01,313 Jackie, Clay attend. 257 00:17:01,382 --> 00:17:03,441 - D'accord. - Allez, gamin. 258 00:17:12,860 --> 00:17:14,794 Nous sommes tous prêts. Devon vient d'appeler. 259 00:17:14,862 --> 00:17:16,989 L'Irlandais vous rencontrera au bar dans une demi-heure. 260 00:17:17,064 --> 00:17:18,998 Je suppose que tu en auras besoin. 261 00:17:19,066 --> 00:17:21,398 - Ouais. Je suppose que je le ferai. - [Véhicule en approche] 262 00:17:21,468 --> 00:17:23,936 Hé, je t'ai appelé sur ton portable. 263 00:17:24,004 --> 00:17:27,462 - Ils prennent Abel hors de la chambre d'incubation. - Oh merde. D'accord. 264 00:17:27,541 --> 00:17:30,203 - Ramène ton cul là-bas, papa. - Ouais. 265 00:17:31,645 --> 00:17:33,772 - Hé, bébé. - Des vêtements civils ? 266 00:17:33,847 --> 00:17:37,339 - Où vas-tu ? - Rencontrer un Irlandais autour d'un verre. 267 00:17:37,418 --> 00:17:39,943 Eh bien, soyez prudent. 268 00:17:42,689 --> 00:17:45,089 [Le moteur de la moto démarre] 269 00:17:47,094 --> 00:17:49,153 - Salut, Tig. - Ouais, chérie ? 270 00:17:49,229 --> 00:17:51,663 - Surveillez-le. - Absolument. 271 00:17:53,100 --> 00:17:55,193 [Claquage des boules de billard] 272 00:17:56,270 --> 00:17:58,670 Hé. 273 00:18:00,574 --> 00:18:02,508 - Où est McKeevy ? - Je ne sais pas. 274 00:18:02,576 --> 00:18:04,510 Son cousin t'attend. 275 00:18:04,578 --> 00:18:07,911 - Vous connaissez ce type ? - Il est pour la cause. 276 00:18:07,981 --> 00:18:11,280 Ça ne vient pas beaucoup aux États-Unis. Ça doit être important. 277 00:18:22,095 --> 00:18:24,620 Cam Hayes. Le cousin de Michel. 278 00:18:24,698 --> 00:18:26,791 - Clay Morrow. -Tig. 279 00:18:26,867 --> 00:18:29,358 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 280 00:18:30,370 --> 00:18:33,134 - Où est-il ? - Il est mort. 281 00:18:33,207 --> 00:18:35,869 Jésus. Comment? 282 00:18:35,943 --> 00:18:37,877 Le commissaire du parc d'Oakland menacé de s'ouvrir... 283 00:18:37,945 --> 00:18:39,879 une livraison que nous avons reçue lundi. 284 00:18:39,947 --> 00:18:43,178 - Il veut tripler son argent. - Hefner. Un connard gourmand. 285 00:18:43,250 --> 00:18:45,684 J'ai roulé sans pitié sur les ports depuis des années. 286 00:18:45,752 --> 00:18:49,586 Michael était énervé. Il s'en est pris à lui pour avoir changé l'accord. 287 00:18:49,656 --> 00:18:51,624 Cela a dû effrayer Hefner. 288 00:18:51,692 --> 00:18:53,660 Il a fait sauter Michael par ses hommes de main. 289 00:18:53,727 --> 00:18:56,025 Ils l'ont battu, lui ont cassé le cou. 290 00:18:56,096 --> 00:18:59,497 - L'a laissé pour mort. - Désolé. 291 00:18:59,566 --> 00:19:02,364 C'est une merde horrible, mec. Condoléances. 292 00:19:02,436 --> 00:19:06,065 - Merci. - Que pouvons-nous faire pour vous aider ? 293 00:19:06,139 --> 00:19:08,369 Non, c'est personnel. 294 00:19:08,442 --> 00:19:10,933 Je m'occuperai de M. Hefner. 295 00:19:12,980 --> 00:19:16,279 Michael a parlé en termes très élogieux de SAMCRO. Je vous ai fait confiance. 296 00:19:16,350 --> 00:19:19,444 J'espère pouvoir continuer la relation. C'est pourquoi je suis ici. 297 00:19:19,520 --> 00:19:21,579 Je serai votre nouveau contact. 298 00:19:25,826 --> 00:19:27,760 Je ne veux pas manquer de respect. 299 00:19:27,828 --> 00:19:30,262 - Je suis sûr que tout ce que tu dis est la vérité- - Non, non. 300 00:19:30,330 --> 00:19:33,458 J'aurais aimé avoir une poignée de main secrète ou une carte de visite. 301 00:19:47,147 --> 00:19:50,446 C'est le paquet que nous livraient à McKeevy. 302 00:19:50,517 --> 00:19:52,883 Deux mois, et un mois d'assurance, 200 "K." 303 00:19:52,953 --> 00:19:56,445 - Ça vous dérange si je fais un compte rapide ? - J'ai eu toute la nuit, mon frère. 304 00:19:58,058 --> 00:19:59,992 Merci. 305 00:20:18,845 --> 00:20:22,076 Hé. Hé. 306 00:20:24,718 --> 00:20:26,709 [Rires] 307 00:20:29,856 --> 00:20:32,120 Je ne sais pas comment pour te dire ça, gamin. 308 00:20:33,193 --> 00:20:35,252 Mais je suis ton vieux. 309 00:20:47,708 --> 00:20:49,733 [La porte se ferme] 310 00:20:54,615 --> 00:20:56,674 [Homme] Vous plaisantez ? 311 00:20:56,750 --> 00:20:58,809 Ces gars sont une blague. 312 00:21:01,021 --> 00:21:02,955 Est-ce juste moi ? 313 00:21:03,957 --> 00:21:06,482 Ou sont-ils horribles ? 314 00:21:15,202 --> 00:21:17,193 [Coqs de pistolet] 315 00:21:21,975 --> 00:21:26,503 Charmant. Cela fera flotter la cause, garder SAMCRO et nous en affaires. 316 00:21:26,580 --> 00:21:28,548 Content que nous ayons pu trouver une solution, Clay. 317 00:21:28,615 --> 00:21:31,982 - Moi aussi, Cameron. - Comment se passe la cause ? 318 00:21:32,052 --> 00:21:36,045 - Comme toute bonne guerre, lente et régulière. -Michael McKeevy. 319 00:21:36,123 --> 00:21:39,684 - Bon soldat, bon ami. - Pour une Irlande unifiée. 320 00:21:39,760 --> 00:21:42,160 - Cela n'arrivera jamais grâce à la non-violence. - [Clay] Écoutez ! Écoutez ! 321 00:21:42,229 --> 00:21:44,595 Qu'est-ce que vous voulez, les gars ? 322 00:21:44,665 --> 00:21:46,530 Descendre. 323 00:21:46,600 --> 00:21:48,898 [Bris de verre] 324 00:21:52,005 --> 00:21:54,530 - Aaaah ! - [Gémits] 325 00:21:54,608 --> 00:21:57,577 [Homme] 326 00:21:57,644 --> 00:21:59,271 ♪ Hurroo, hourroo ♪ 327 00:21:59,346 --> 00:22:04,249 - - [Cris] 328 00:22:04,317 --> 00:22:06,182 ♪ Il faudra vous mettre avec un bol pour mendier ♪ 329 00:22:06,253 --> 00:22:08,517 - - Surveillez mes arrières. 330 00:22:08,588 --> 00:22:10,886 ♪ Nous avions des fusils et des tambours et des tambours et des fusils ♪ 331 00:22:10,957 --> 00:22:13,517 ♪ Hurroo, hourroo ♪ 332 00:22:13,593 --> 00:22:15,584 ♪ Nous avions des fusils et des tambours et des tambours et des fusils ♪ - Yo, nous l'avons. 333 00:22:15,662 --> 00:22:17,755 - - Allons-y. 334 00:22:17,831 --> 00:22:20,925 - Qu'est-ce qu'il y a, mec ? - Je ne suis pas sûr que ce soit le bon mec. 335 00:22:21,001 --> 00:22:25,028 Putain, ça doit être le cas. On doit se séparer, chien. Allons-y. 336 00:22:25,105 --> 00:22:27,903 ♪ Johnny, je te connaissais à peine ♪ 337 00:22:31,378 --> 00:22:33,312 - [La voiture démarre] - 338 00:22:33,380 --> 00:22:36,144 - Clay, ça va ? - Ouais, ouais, ouais. Ouais. 339 00:22:36,216 --> 00:22:39,481 - - [Gémissant] 340 00:22:39,553 --> 00:22:41,544 Oh merde. 341 00:22:42,556 --> 00:22:44,490 - Aaah ! - Cameron, c'est mauvais. 342 00:22:44,558 --> 00:22:47,391 - On doit t'emmener aux urgences. - Je suis recherché sur quatre continents. 343 00:22:47,461 --> 00:22:49,395 Je ne peux pas simplement m'enregistrer dans un hôpital. 344 00:22:49,463 --> 00:22:51,454 - Appelez les gars. - Verrouillez les portes. 345 00:22:51,531 --> 00:22:54,659 Prenez des chiffons. Nous devons postuler une certaine pression sur ces blessures. 346 00:22:56,136 --> 00:22:58,764 De l'argile ? 347 00:22:58,839 --> 00:23:00,966 Mayas, mec. 348 00:23:02,309 --> 00:23:04,174 Je suppose que c'est allumé. 349 00:23:04,244 --> 00:23:09,511 Et cette guerre ne sera pas lent et régulier. 350 00:23:09,583 --> 00:23:12,518 ♪ Johnny, je te connaissais à peine ♪♪ 351 00:23:15,422 --> 00:23:17,515 - Ça va ? - Ouais, ouais, ouais. 352 00:23:17,591 --> 00:23:19,889 Cependant, je n'arrive pas à retrouver Gemma. 353 00:23:19,960 --> 00:23:24,090 - Elle est à l'hôpital avec l'enfant. - D'accord. Bien. 354 00:23:24,164 --> 00:23:26,632 - Où est McKeevy ? - Il est mort. 355 00:23:26,700 --> 00:23:29,965 - Le commissaire du port l'a fait battre à mort. - Jésus, Marie et Joseph. 356 00:23:30,036 --> 00:23:32,470 - Nous nous débarrasserons des Mexicains. - Très bien. Nous nous occuperons de Cam. 357 00:23:32,539 --> 00:23:35,167 Il est vraiment grièvement blessé. Nous devons l'avoir de retour au club-house d'une manière ou d'une autre. 358 00:23:35,242 --> 00:23:38,143 Pas de problème. 359 00:23:43,283 --> 00:23:45,183 L'infirmerie de l'oncle Freddy à votre service. 360 00:23:45,252 --> 00:23:46,844 [Jus] C'est parti. 361 00:23:46,920 --> 00:23:49,821 - Je t'ai eu. - Aaah ! 362 00:23:49,890 --> 00:23:51,653 Les limaces sont profondes. 363 00:23:54,261 --> 00:23:56,661 - Tu sais ce que c'est que fais-tu, Écossais ? - Ouais. 364 00:23:56,730 --> 00:24:01,997 - Cinq mois chez Sa Majesté forces armées en tant que médecin. - Cinq mois, hein ? 365 00:24:02,068 --> 00:24:04,468 - Jusqu'à ce que je sois traduit en cour martiale. [Rires] - Oh, super. 366 00:24:04,538 --> 00:24:07,871 Vous pensez que ce hit ne concernait que nous ? Ou nous et l'Irlandais ? 367 00:24:07,941 --> 00:24:11,138 - Je ne sais pas. - Comment Alvarez saurait-il pour les Irlandais ? 368 00:24:11,211 --> 00:24:13,577 Darby, mec. 369 00:24:13,647 --> 00:24:15,581 C'était Darby. 370 00:24:15,649 --> 00:24:17,583 Les Nordiques et les Mayas ont uni leurs forces. 371 00:24:17,651 --> 00:24:20,085 Je l'ai vu se produire il y a des semaines quand nous avons fait sauter cet entrepôt. 372 00:24:20,153 --> 00:24:22,212 Je t'ai dit que nous aurions dû je l'ai géré alors. 373 00:24:22,289 --> 00:24:24,814 C'est le dimanche sanglant, mon frère. 374 00:24:24,891 --> 00:24:27,052 Nous devons appeler tous les Fils. 375 00:24:27,127 --> 00:24:30,426 Tous. Tue ça Alliance cracker/wetback maintenant. 376 00:24:31,631 --> 00:24:33,758 Tig a raison. 377 00:24:33,834 --> 00:24:35,927 Nous avons besoin de corps, nous avons besoin d’armes. 378 00:24:39,139 --> 00:24:42,370 - Tu es avec nous ici ? - Nous ne sommes pas prêts pour la guerre. 379 00:24:42,442 --> 00:24:45,002 Nous n'avons pas d'argent. Nous n’avons pas de surplus d’armes. 380 00:24:45,078 --> 00:24:48,741 - Sans parler des A.T.F. toujours en place. - On peut trouver de l'argent et des armes. 381 00:24:48,815 --> 00:24:51,545 La question est : êtes-vous avec nous ici ? 382 00:24:55,088 --> 00:24:59,354 - Pouvez-vous nous donner une minute ? - Ouais, bien sûr. 383 00:25:02,829 --> 00:25:05,457 Tu penses que je suis distrait ? 384 00:25:05,532 --> 00:25:08,501 - Toute cette merde avec mon enfant ? - Je suis très préoccupé par votre concentration... 385 00:25:08,568 --> 00:25:11,901 mais j'ai de sérieux doutes sur votre niveau d'engagement envers ce club. 386 00:25:11,972 --> 00:25:16,102 J'ai risqué ma vie pour 15 000 $ aujourd'hui parce que ce club en avait besoin. 387 00:25:17,444 --> 00:25:19,674 Mon engagement n'a pas changé. 388 00:25:19,746 --> 00:25:22,180 Et les dégâts qui se sont produits à ma famille ? Ouais. 389 00:25:22,249 --> 00:25:24,376 Je vois les choses différemment. 390 00:25:24,451 --> 00:25:28,387 Merde en gros. Pour moi, ce club. 391 00:25:28,455 --> 00:25:31,618 Mais je n'ai pas peur pour devenir sanglant, Clay. 392 00:25:31,691 --> 00:25:34,285 J'ai juste peur que tout ce sang soit je vais tuer Sam Crow. 393 00:25:34,361 --> 00:25:37,159 Alvarez a tenté de m'assassiner aujourd'hui. 394 00:25:38,965 --> 00:25:41,490 Pour le moment, il ne s'agit que d'une question de sang. 395 00:25:43,103 --> 00:25:46,504 Et je vais m'inquiéter de tout ça- cette grande merde d'image... 396 00:25:46,573 --> 00:25:49,667 une fois que ce compte sera réglé. 397 00:25:52,245 --> 00:25:54,338 [Expire] 398 00:25:54,414 --> 00:25:56,348 On égalise cette merde avec Alvarez... 399 00:25:56,416 --> 00:25:58,577 ça va déclencher beaucoup de choses de S.O.A. /Bœufs mayas. 400 00:25:58,652 --> 00:26:01,382 Je veux toi et Juice pour klaxonner. D'accord? 401 00:26:01,454 --> 00:26:04,912 Washington, Utah, Nevada- Je veux le numéro un et le numéro deux... 402 00:26:04,991 --> 00:26:08,119 dans Charmant par demain en fin de journée. 403 00:26:13,233 --> 00:26:15,463 Clay, ça m'inquiète, d'accord ? 404 00:26:15,535 --> 00:26:19,869 Maintenant, Jax est intelligent. Et j'apprécie son avance sur beaucoup de choses. 405 00:26:19,940 --> 00:26:22,841 Mais où devons-nous aller maintenant- Il ne s’agit pas d’être intelligent. 406 00:26:22,909 --> 00:26:24,809 Il s'agit de tuer de la merde. 407 00:26:26,179 --> 00:26:28,704 - Je sais. - Non, non. 408 00:26:28,782 --> 00:26:30,716 Je veux dire, je ne lui fais pas confiance. 409 00:26:30,784 --> 00:26:33,275 Quand il s’agit de sang, ce n’est pas le cas. 410 00:26:33,353 --> 00:26:36,481 Je ne pense pas qu'il ait les couilles pour Appuie sur la gâchette, tu entends ce que je dis ? 411 00:26:36,556 --> 00:26:38,956 Je t'entends. 412 00:26:39,025 --> 00:26:40,959 Je t'entends. 413 00:26:47,267 --> 00:26:49,735 La limace dans le cul peut avoir touché une artère. 414 00:26:49,803 --> 00:26:52,135 C'est probablement la seule chose cela ralentit la perte de sang. 415 00:26:52,205 --> 00:26:55,766 La seule façon pour nous de sauver ce type c'est que nous obtenons des outils chirurgicaux. 416 00:26:55,842 --> 00:26:58,675 - Comme quoi? - Scalpels, pinces, sutures, aiguilles- 417 00:26:58,745 --> 00:27:00,679 Tout ce genre de merde. 418 00:27:05,719 --> 00:27:08,552 - Ce qui s'est passé? - Demandez-lui. 419 00:27:12,092 --> 00:27:16,153 - Oh mon Dieu. - Je vais bien. Je vais bien, je vais bien. 420 00:27:16,229 --> 00:27:18,163 Je le savais. Bon sang. 421 00:27:18,231 --> 00:27:20,722 Je savais que quelque chose de grave se passait. 422 00:27:22,135 --> 00:27:24,069 Putain de merde. 423 00:27:24,137 --> 00:27:26,367 Où avons-nous trouvé une ambulance ? 424 00:27:26,439 --> 00:27:29,704 - [Chibs] Des Numb-nuts l'ont volé. - Nous allons soigner l'Irlandais. 425 00:27:31,611 --> 00:27:33,909 D'accord. Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 426 00:27:33,980 --> 00:27:35,914 Eh bien, nous aurons une salle comble demain. 427 00:27:35,982 --> 00:27:39,383 - Peut-être que tu pourrais préparer ça... Vous savez, la nourriture, l'alcool. - D'accord. 428 00:27:39,452 --> 00:27:41,943 - Je vais impliquer les filles. - Mm-hmm. 429 00:27:47,327 --> 00:27:49,454 - Mec, je déteste cette merde. - Mmm. 430 00:27:50,463 --> 00:27:52,795 Je t'aime. 431 00:27:52,866 --> 00:27:54,834 Je t'aime. 432 00:27:58,938 --> 00:28:00,872 Prudent. 433 00:28:01,908 --> 00:28:03,967 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 434 00:28:05,045 --> 00:28:08,276 - [Hayes gémissant] - [Chibs] Calme-toi. 435 00:28:08,348 --> 00:28:10,043 - Allez, tiens-le. Tenez-le. Tenez-le. - Chibs. 436 00:28:10,116 --> 00:28:12,414 - Ouais? - Faites une liste des merdes chirurgicales dont vous avez besoin. 437 00:28:12,485 --> 00:28:15,477 - Je vais appeler Tara, voir si elle peut m'aider. - D'accord, gamin. 438 00:28:20,226 --> 00:28:22,353 J'apprécie que vous nous aidiez. 439 00:28:22,429 --> 00:28:24,488 Eh bien, je vais voir ce que j'ai dans mon kit. 440 00:28:24,564 --> 00:28:26,589 L-je ne pouvais pas supporter quoi que ce soit de Saint-Thomas. 441 00:28:26,666 --> 00:28:29,157 - Ils font l'inventaire. - Ouais, bien sûr. 442 00:28:29,235 --> 00:28:31,465 Tout ce que vous avez, ça va. 443 00:28:31,538 --> 00:28:33,472 Voici certaines des choses dont vous avez besoin. 444 00:28:33,540 --> 00:28:35,667 Super. Merci. 445 00:28:36,976 --> 00:28:39,103 [Racle la gorge] Je ne suis pas sûr de ce qui se passe, Jax... 446 00:28:39,179 --> 00:28:41,579 mais j'espère que ça ira bien. 447 00:28:41,648 --> 00:28:43,843 [Chuchotements] Ouais. 448 00:28:43,917 --> 00:28:47,580 - Je suis désolé. - Pour quoi? 449 00:28:50,990 --> 00:28:53,925 Tu sais, quand j'ai entendu tu étais de retour en ville... 450 00:28:53,993 --> 00:28:56,587 J'ai exécuté le scénario de la façon dont cela fonctionnerait- 451 00:28:56,663 --> 00:28:59,325 Toi et moi. 452 00:28:59,399 --> 00:29:01,333 A quoi ça ressemblerait ? 453 00:29:01,401 --> 00:29:03,335 Comme ça. 454 00:29:03,403 --> 00:29:05,598 Vous vous demandez de quel genre de la mauvaise merde que je faisais. 455 00:29:05,672 --> 00:29:08,266 Je dis que je suis désolé. 456 00:29:09,342 --> 00:29:11,276 Ouais. 457 00:29:11,344 --> 00:29:15,371 - Je suppose que cette conversation vous semble familière. - Ouais. 458 00:29:15,448 --> 00:29:18,906 Parce que je suis le même gars, portant la même coupe. 459 00:29:20,987 --> 00:29:24,286 Mais tu-tu es quelqu'un différent, Doc. 460 00:29:24,357 --> 00:29:26,791 C'est une bonne chose. 461 00:29:30,063 --> 00:29:32,054 Ce soir... 462 00:29:33,133 --> 00:29:35,294 J'ai vu un père qui aime son fils. 463 00:29:35,368 --> 00:29:38,826 Aucune crainte d'être vulnérable, de laisser entrer quelqu'un. 464 00:29:38,905 --> 00:29:41,965 C'est peut-être la même coupe, mais ce n'est pas le même gars. 465 00:29:46,613 --> 00:29:48,581 Bonne nuit. 466 00:30:11,402 --> 00:30:13,336 - Non! Non! - Chut, chut. 467 00:30:13,404 --> 00:30:14,393 [Étouffé] Jax! 468 00:30:16,307 --> 00:30:21,006 - Non! Non! Jax! Jax! - Chut, chut, chut. 469 00:30:22,413 --> 00:30:24,347 Chut. 470 00:30:24,415 --> 00:30:26,849 Au revoir, M. Crow. 471 00:30:28,119 --> 00:30:31,350 - Chut. Ça va ? - Jax ! 472 00:30:31,422 --> 00:30:34,220 Pas de cri. Vous comprenez? 473 00:30:39,197 --> 00:30:42,064 Tu me fais du mal. 474 00:30:42,133 --> 00:30:44,226 Je suis désolé. 475 00:30:44,302 --> 00:30:47,169 Je suis désolé d'avoir dû le faire par ici, Tara. 476 00:30:47,238 --> 00:30:49,900 Mais j'avais juste... j'avais besoin de cinq minutes... 477 00:30:49,974 --> 00:30:51,908 et je savais qu'il n'y avait pas d'autre moyen. 478 00:30:51,976 --> 00:30:53,910 Tu as beaucoup de problèmes, Josh. 479 00:30:53,978 --> 00:30:56,037 - S'il vous plaît, partez. Je ne dirai rien. - Cinq minutes. J'ai juste besoin de- 480 00:30:56,114 --> 00:30:59,049 - J'ai besoin de cinq putains de minutes ! - D'accord. 481 00:30:59,117 --> 00:31:01,642 Bien sûr. Cinq minutes. 482 00:31:04,522 --> 00:31:06,513 Recommençons. 483 00:31:08,493 --> 00:31:10,518 D'accord? 484 00:31:17,335 --> 00:31:20,930 Merci de m'avoir donné cette chance. 485 00:31:21,005 --> 00:31:23,633 Je sais que mon comportement a été loin d'être chevaleresque... 486 00:31:23,708 --> 00:31:25,733 et je m'en excuse. 487 00:31:25,810 --> 00:31:30,110 Parfois l'amour- la passion- inspire les instincts les plus bas d'un homme. 488 00:31:30,181 --> 00:31:32,649 Il fait des choses dont il n'est pas fier. 489 00:31:32,717 --> 00:31:34,912 Je suis désolé pour ces choses. 490 00:31:34,986 --> 00:31:37,580 Je n'ai jamais voulu t'effrayer. 491 00:31:37,655 --> 00:31:40,385 Mais l'ordonnance restrictive... Allez. 492 00:31:40,458 --> 00:31:43,291 C'était tellement inattendu. 493 00:31:43,361 --> 00:31:46,853 Et ça m'a fait sentir comme une sorte de psychopathe. 494 00:31:46,931 --> 00:31:49,092 Je suis désolé. 495 00:31:50,935 --> 00:31:54,496 Je t'ai entendu, euh, je parle à Teller là-bas. 496 00:31:56,140 --> 00:31:58,768 Cela avait l’air plutôt intime. 497 00:31:58,843 --> 00:32:01,038 Toi et lui- 498 00:32:01,112 --> 00:32:03,979 Cela ne pourra jamais arriver. Vous le savez. 499 00:32:04,048 --> 00:32:06,243 Vous savez que tout cela ne va pas, n'est-ce pas ? 500 00:32:06,317 --> 00:32:09,218 C'est bon. De l'eau sous le pont. 501 00:32:11,055 --> 00:32:13,580 Tout ce qui compte... 502 00:32:13,658 --> 00:32:17,253 est-ce que ce moment est maintenant- 503 00:32:17,328 --> 00:32:19,319 Toi et moi, Tara. 504 00:32:21,099 --> 00:32:26,332 Nous avons la chance de tout mettre sur la table. Résolvez-le. 505 00:32:26,404 --> 00:32:29,669 Construire la fondation dont cette relation a besoin. 506 00:32:31,042 --> 00:32:33,272 Oui. Droite. 507 00:32:34,345 --> 00:32:36,472 Pourquoi tu ne commences pas ? 508 00:32:41,052 --> 00:32:43,520 D'accord. 509 00:32:43,588 --> 00:32:45,522 [Soupirs] 510 00:32:46,958 --> 00:32:49,552 Je suppose que je devrais parler de, euh- 511 00:32:51,462 --> 00:32:54,397 - Que veux-tu que je- - Non- Oh, chérie- 512 00:32:54,465 --> 00:32:56,399 C'est à peu près ce que vous voulez. 513 00:32:56,467 --> 00:32:58,697 C'est votre opportunité pour purifier l'air. 514 00:32:58,770 --> 00:33:03,366 Dis-moi tout ce que tu penses ça ne marche pas dans notre relation. 515 00:33:03,441 --> 00:33:06,569 Soyez franc avec moi- Brutalement honnête. 516 00:33:09,814 --> 00:33:11,748 D'accord. 517 00:33:12,750 --> 00:33:14,911 Euh- 518 00:33:14,986 --> 00:33:16,977 Je suppose, tu sais... 519 00:33:18,156 --> 00:33:20,090 J'étais inquiet. 520 00:33:21,159 --> 00:33:23,821 De retour à Chicago, tu... 521 00:33:23,895 --> 00:33:26,693 - tu étais très possessif. - Oui. 522 00:33:26,764 --> 00:33:28,527 - C'est vrai. Oui. - Et je- 523 00:33:28,599 --> 00:33:30,533 l- j'ai- 524 00:33:30,601 --> 00:33:33,092 Effrayé. Je sais. 525 00:33:34,339 --> 00:33:36,671 Parfois, mon énergie peut être très grande. 526 00:33:36,741 --> 00:33:39,869 - Je suis un gars intense. Et c-l- Je suis propriétaire de ça. - Oui. 527 00:33:39,944 --> 00:33:43,107 Droite. J'ai eu peur. C'est pourquoi j'ai déposé l'ordonnance de non-communication. 528 00:33:46,451 --> 00:33:48,783 Mais tu sais maintenant... 529 00:33:48,853 --> 00:33:51,822 qu'il n'y avait rien avoir peur, non ? 530 00:33:53,491 --> 00:33:55,686 Tu viens juste, euh- 531 00:33:55,760 --> 00:33:59,457 Tu n'avais pas l'habitude d'être aimé... 532 00:33:59,530 --> 00:34:01,691 si profondément. 533 00:34:03,968 --> 00:34:07,563 Oh. [Rires] D'accord, détends-toi. 534 00:34:07,638 --> 00:34:10,630 Tar-Tar- Ma petite verrue d'inquiétude. 535 00:34:12,477 --> 00:34:15,969 Y a-t-il autre chose que tu- tu dois me le dire ? 536 00:34:18,015 --> 00:34:20,449 Libérer votre conscience ? 537 00:34:22,387 --> 00:34:24,287 Notre bébé ? 538 00:34:24,355 --> 00:34:27,415 Tu ne veux pas en parler ? 539 00:34:28,726 --> 00:34:32,492 J'ai eu un avortement à six semaines. Ce n'était jamais un bébé. 540 00:34:32,563 --> 00:34:35,930 C'est exact. Vous avez avorté. 541 00:34:36,000 --> 00:34:38,935 Je n'ai pas pris la peine de me demander ce que j'ai ressenti à ce sujet. 542 00:34:39,003 --> 00:34:42,769 - C'était mon bébé aussi. - Ce n'était jamais un bébé. 543 00:34:42,840 --> 00:34:45,104 - Oh! - Vous ne lui avez jamais laissé une chance. 544 00:34:46,110 --> 00:34:48,442 Oh! [Grognements] 545 00:35:06,431 --> 00:35:10,697 Je sais dans mon coeur c'est la bonne chose. 546 00:35:11,702 --> 00:35:14,364 Ce que je ressens pour toi, c'est... 547 00:35:14,439 --> 00:35:17,374 C'est profond. C'est- 548 00:35:17,442 --> 00:35:19,376 - C'est Dieu qui l'a donné. - [Bips] 549 00:35:19,444 --> 00:35:21,469 ♪♪ [Stéréo : Pop] 550 00:35:22,880 --> 00:35:26,543 C'est notre chance pour un nouveau départ, Tara- 551 00:35:26,617 --> 00:35:31,577 - - Pour bien faire les choses cette fois. 552 00:35:31,656 --> 00:35:35,558 - - Laissez-moi- 553 00:35:35,626 --> 00:35:38,925 Laissez-moi vous offrir ce cadeau. 554 00:35:38,996 --> 00:35:41,157 [Gémissements] Non, non, attendez ! 555 00:35:41,232 --> 00:35:44,030 Attends, Josh. Attendez. S'il te plaît. 556 00:35:44,101 --> 00:35:46,399 S'il te plaît. Pas de cette façon. 557 00:35:46,471 --> 00:35:49,634 C'est-C'est- C'est un nouveau départ. 558 00:35:49,707 --> 00:35:53,336 Euh, fais-moi l'amour. 559 00:35:54,412 --> 00:35:58,075 Doux, comme je sais que tu le peux. 560 00:35:58,149 --> 00:36:01,084 S'il te plaît, bébé. 561 00:36:01,152 --> 00:36:03,643 Je sais que tu ne veux pas me faire de mal. 562 00:36:03,721 --> 00:36:07,487 Je sais que non. Je sais que tu m'aimes. 563 00:36:08,993 --> 00:36:10,984 Je t'aime. 564 00:36:11,062 --> 00:36:14,759 - - Alors aime-moi. 565 00:36:14,832 --> 00:36:20,395 ♪ Depuis que tu es parti ça arrive tous les jours ♪ 566 00:36:20,471 --> 00:36:22,439 ♪ Je ne peux pas m'habituer à te perdre ♪ 567 00:36:22,507 --> 00:36:25,237 ♪ Peu importe ce que j'essaie de faire ♪ 568 00:36:25,309 --> 00:36:28,301 - - Je suis désolé. 569 00:36:28,379 --> 00:36:30,472 [Rupture de voix] Je ne veux pas te faire de mal. 570 00:36:30,548 --> 00:36:33,574 C'est juste que... j'ai tellement mal. 571 00:36:33,651 --> 00:36:35,551 Quand je pense à toi- 572 00:36:35,620 --> 00:36:37,451 - As-tu une idée de ce que ça fait ? - Chut. 573 00:36:37,522 --> 00:36:40,787 Je sais, je sais, bébé. 574 00:36:40,858 --> 00:36:43,122 Mais je suis avec toi maintenant. 575 00:36:43,194 --> 00:36:45,128 Droite? 576 00:36:45,196 --> 00:36:47,255 C'est juste toi et moi- 577 00:36:47,331 --> 00:36:52,598 Juste Joshy et Tar-Tar. Ensemble. 578 00:36:52,670 --> 00:36:57,664 ♪ Je suppose que je suis juste un cas désespéré ♪ 579 00:36:57,742 --> 00:36:59,903 ♪ Impossible de s'habituer de te perdre ♪ 580 00:36:59,977 --> 00:37:02,639 ♪ Peu importe ce que j'essaie de faire ♪ 581 00:37:02,713 --> 00:37:06,547 ♪ Je vais vivre toute ma vie ♪ 582 00:37:06,617 --> 00:37:08,812 ♪ Je t'aime ♪ 583 00:37:11,155 --> 00:37:13,089 Oh. 584 00:37:14,191 --> 00:37:16,125 ♪ Je n'arrive pas à m'habituer de te perdre ♪ 585 00:37:16,193 --> 00:37:19,253 - - Je t'aime tellement. 586 00:37:19,330 --> 00:37:22,697 ♪ Je vais vivre toute ma vie ♪ 587 00:37:22,767 --> 00:37:25,463 ♪ Je t'aime ♪ 588 00:37:27,638 --> 00:37:30,129 [Gémissant doucement] 589 00:37:37,481 --> 00:37:41,440 ♪ Je suppose que ça ne sert à rien en train de traîner ♪ 590 00:37:42,920 --> 00:37:46,117 ♪ Je suppose que je vais m'habiller et fais la ville ♪ 591 00:37:46,190 --> 00:37:48,624 - [Coup de feu] - [Gémits] 592 00:37:51,495 --> 00:37:53,486 Oh, mon Dieu. 593 00:37:53,564 --> 00:37:55,862 Espèce de salope stupide. 594 00:37:55,933 --> 00:37:58,868 [Gémissant] 595 00:37:58,936 --> 00:38:02,997 Appelez une ambulance. Je vais me vider de mon sang. 596 00:38:03,074 --> 00:38:05,065 Tara-Tara, je suis désolé. 597 00:38:05,142 --> 00:38:08,305 Ne me laisse pas mourir. S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir. 598 00:38:08,379 --> 00:38:10,745 S'il vous plaît ? Je suis- 599 00:38:10,815 --> 00:38:13,079 Je suis... je suis désolé. je suis- 600 00:38:13,150 --> 00:38:15,675 [Bip] 601 00:38:15,753 --> 00:38:17,983 [Sonnerie du téléphone] 602 00:38:20,558 --> 00:38:22,890 Ouais ? 603 00:38:27,098 --> 00:38:29,328 [Frapper] 604 00:38:30,968 --> 00:38:33,562 - Putain de merde. - Je n'ai pas pu l'arrêter. J'ai essayé de parler à- 605 00:38:33,638 --> 00:38:35,572 C'est bon. C'est bon. 606 00:38:37,341 --> 00:38:39,673 - Où est-il ? - La chambre. 607 00:38:40,745 --> 00:38:42,679 Donne-moi ça. 608 00:38:44,615 --> 00:38:47,049 [Josh gémissant] 609 00:38:49,587 --> 00:38:51,350 Oh, merde. 610 00:38:51,422 --> 00:38:53,549 Espèce de salope stupide. 611 00:38:53,624 --> 00:38:55,421 Je ne savais pas quoi faire. 612 00:38:55,493 --> 00:38:57,518 Je lui ai tiré dessus, Jax. Je devais le faire. 613 00:38:57,595 --> 00:39:00,894 - Qu'est-ce que je fais ? Que faisons-nous ? - D'accord. D'accord. 614 00:39:00,965 --> 00:39:04,059 Nous appelons cela. Vous ne serez pas accusé. Il est. 615 00:39:04,135 --> 00:39:07,866 Ils vont le soigner. Il fera quelques années pour agression. 616 00:39:07,938 --> 00:39:10,998 Ensuite, il va sortir- Libre de recommencer. 617 00:39:11,075 --> 00:39:14,169 Non! Il ne peut pas refaire ça, Jax. 618 00:39:14,245 --> 00:39:16,236 - S'il te plaît. - [Josh] Teller est votre solution ? 619 00:39:16,313 --> 00:39:18,907 - Je ne peux pas faire ça. - Espèce de pute pathétique. 620 00:39:18,983 --> 00:39:21,918 - S'il te plaît. - Un jour une salope motarde, toujours une- 621 00:39:21,986 --> 00:39:24,614 [Hurlement] 622 00:40:01,659 --> 00:40:04,287 [Gémissements] 623 00:40:06,330 --> 00:40:09,925 C'est bon. C'est bon. 624 00:40:10,000 --> 00:40:12,366 C'est bon. 625 00:40:12,436 --> 00:40:14,427 [Sanglotant] 626 00:40:15,773 --> 00:40:17,764 C'est bon. 627 00:40:20,377 --> 00:40:22,311 C'est bon. 628 00:40:22,379 --> 00:40:24,313 C'est bon. 629 00:40:54,111 --> 00:40:56,045 [Bips] 630 00:40:56,113 --> 00:40:58,240 631 00:41:05,990 --> 00:41:09,084 ♪ Je suppose que ça ne sert à rien en train de traîner ♪ 632 00:41:11,228 --> 00:41:15,062 ♪ Je suppose que je vais m'habiller et fais la ville ♪ 633 00:41:16,767 --> 00:41:20,669 ♪ Je trouverai une avenue bondée ♪ 634 00:41:21,906 --> 00:41:26,570 ♪ Même si ce sera vide sans toi ♪ 635 00:41:26,644 --> 00:41:29,272 ♪ Je ne peux pas m'habituer à te perdre ♪ 636 00:41:29,346 --> 00:41:32,076 ♪ Peu importe ce que j'essaie de faire ♪ 637 00:41:32,149 --> 00:41:35,880 ♪ Je vais vivre toute ma vie ♪ 638 00:41:35,953 --> 00:41:38,854 ♪ Je t'aime ♪ 639 00:41:38,923 --> 00:41:44,486 - - [Sirène hurlante] 640 00:41:44,562 --> 00:41:49,590 ♪ Après l'avoir entendu dire bonjour ♪ 641 00:41:49,667 --> 00:41:53,467 - - [Chat radio] 642 00:41:54,872 --> 00:42:00,208 ♪ Depuis que tu es parti ça arrive tous les jours ♪ 643 00:42:00,277 --> 00:42:02,268 ♪ Je ne peux pas m'habituer à te perdre ♪ 644 00:42:02,346 --> 00:42:05,008 ♪ Peu importe ce que j'essaie de faire ♪ 645 00:42:05,082 --> 00:42:08,745 ♪ Je vais vivre toute ma vie ♪ 646 00:42:08,819 --> 00:42:12,448 - - [Pleurer] 647 00:42:16,994 --> 00:42:20,691 ♪ Je trouverai quelqu'un Attends et vois ♪ 648 00:42:22,399 --> 00:42:25,493 ♪ De qui je me moque Seulement moi ♪ 649 00:42:27,605 --> 00:42:30,972 ♪ Parce que personne d'autre pourrait prendre ta place ♪ 650 00:42:32,443 --> 00:42:37,312 ♪ Je suppose que je suis juste un cas désespéré ♪ 651 00:42:37,381 --> 00:42:39,474 ♪ Je ne peux pas m'habituer à te perdre ♪ 652 00:42:39,550 --> 00:42:42,383 ♪ Peu importe ce que j'essaie de faire ♪ 653 00:42:42,453 --> 00:42:46,446 ♪ Je vais vivre toute ma vie ♪ 654 00:42:46,523 --> 00:42:49,856 ♪ Je t'aime ♪♪